Parc des Gorilles / Gorilla Park, Montréal

Le tracage du design de la bnnière sur le textile. Tracing the banner’s design onto the textile. 10 août/aug 2017.

Cette bannière a été faite pour célébrer la victoire de la lutte menée par les AmiEs du parc des gorilles depuis 2014. Leurs bût est de récupérer un espace vert (rasé par un développeur privé) et de le reverdire en espace public.

This banner was created to celebrate the victory of Friends of Gorilla Park after more than 4 years of struggle. Their goal is to recuperate a former green space (clearcut by a private developer), to regreen it and reclaim it as a space managed by and for the public.

David paints the banner in alley beside his home./ David peinture la bannière dans une ruelle à côté de chez lui. 11 août/aug 2017.

Here is their manifesto / Voici leurEs manifeste :

La démarche des AmiEs du parc des Gorilles s’appuie sur les principes de l’écologie sociale : la valorisation de la diversité écologique et humaine, la reconnaissance de l’interdépendance des fonctions sociales et environnementales, la décentralisation des pouvoirs, l’autonomie des collectivités et la participation populaire.

Les AmiEs du parc des Gorilles prennent parti pour un aménagement planifié et concerté de leur quartier mettant les dimensions sociales et écologiques à l’avant-plan d’un développement urbain en phase avec les besoins et aspirations de la communauté du secteur Marconi-Alexandra.

Adding the trees. l’ajout des arbres. 12 août/aug 2017.

Plutôt que d’adopter une approche superficielle de « re-développement » du secteur servant les intérêts à court terme des spéculateurs fonciers et des promoteurs immobiliers, les AmiEs du parc des Gorilles mettent de l’avant un processus de revitalisation à long terme et en profondeur misant sur la préservation, la mise en valeur et la diversification du patrimoine humain, bâti et naturel du quartier.

Ce « manifeste » est inspiré d’un document de travail sur le parc des gorilles présenté en 2014.

==

Le texte est ajouté à la bannière / Text is painted onto the banner. 14 août/aug 2017.

The Friends of Gorilla Park stand for social ecology, ecological and human diversity, awareness of the interdependence between the social and environmental, the decentralization of power, and placing emphasis on collective autonomy and local participation.

The Friends of Gorilla Park are committed to inclusive planning and management of the area, taking into consideration the aspirations of the Marconi-Alexandra community in the context of the urban development already underway.

Instead of a superficial approach for the « redevelopment » of the sector that serves only the short-term interests of a few real-estate speculators and developers.

Le dévoilement de la bannière. The banner hanging in the future park. 9 sept 2017.

The Friends, will coordinate a process for the long-term revitalization, celebrating and preserving the social, ecological and urban heritage of a community.

This « Manifesto » was inspired by document de travail sur le parc des gorillas published in 2014.