Textilográfica : collaborative banner making / création collaborative de bannières

Auberge de la grève

Auberge de la grève à Rivière Trois-Pistoles, Québec.

en français ci-bas [Rivière Trois-Pistoles, Québec] The second creative project within the artivist residency at l’Auberge de la grève in Rivière Trois-Pistoles (aka Tobin) is Textilográfica con La Brigada MTL. During the residency, I am preparing all the elements for a banner-making street performance in La Comuna de Pedro Aguirre Cerda, a working-class neighbourhood of Santiago de Chile known for its opposition to injustices. My performance is scheduled within Resistance in Urban Peripheries, Street Art Action segment of Encuentro: eX-céntrico: dissidence, sovereignties, performance.

Textilográfica is a performance of solidarity with the people of Santiago and particularly with the residents of La Comuna de Pedro Aguirre Cerda against gentrification. In my Montréal neighbourhood of Petite-Patrie, predatory speculators are buying buildings for profit. They kick long-time residents out of their homes, forcing them to move away from their communities. These same speculators transform apartments into condominiums that locals cannot afford.

sewing5

Dans l’atelier de couture / In the sewing room.

With the assistance of passersby, we will make a banner with the slogan of their choosing that I will leave behind for the community to use.

So far, I’ve made a series of stencils of the entire Spanish alphabet. I’ve also sewn several strips of textile into banners that I will bring with me to Santiago. The script is also being written and Spanish lessons are scheduled every two days while I’m at l’Auberge.

Next week, I will rehearse a version of the performance with the residents of the Auberge to create a banner with them that they can keep and use when they want.

Le deuxième projet de création dans le cadre de ma résidence d’artiviste à l’Auberge de la grève à Rivière Trois-Pistoles (aka Tobin) est Textilográfica con La Brigada MTL. Pendant ma résidence, je prépare tout les éléments pour mettre en oeuvre une performance de rue de création de bannières dans La Comuna de Pedro Aguirre Cerda, un quartier populaire de Santiago, Chili, connue pour sa contestation d’injustices. Ma performance est inscrit dans le segment Resistance in Urban Peripheries, Street Art Action de la conférence Encuentro: eX-céntrico: dissidence, sovereignties, performance.

stencil_alphabetÑOP

Le découpage de l’alphabet espagnol en pochoirs / cutting out the Spanish alphabet in stencils.

Textilográfica est une performance en solidarité avec les gens de Santiago et particulièrement avec les résidents de La Comuna de Pedro Aguirre Cerda contre la gentrification. Dans mon quartier de Petite-patrie à Montréal, des spéculateurs prédateur achêtent des édifices pour faire profit. Ils expulsent des résident.e.s de longue date de leur.e.s habitations, leur.es. obligant de déménager de leur.e.s communautés. Ces mêmes spéculateurs transforment des appartement locatives en condominiums que les locaux ne peuvent se payer.

Avec l’aide des passant.e.s, nous produirons une bannière contestataire contre la gentrification, avec un slogan de leur.e.s choix. Je laisserai la bannière sur place pour la communauté à réutiliser.

Depuis mon arrivée, j’ai créé une séries de pochoirs de l’alphabet espagnol. J’ai aussi cousus des bande de textiles en bannières que j’apporterai avec moi à Santiago. Le script est aussi en écriture and des cours d’espagnol son dans mon horaire quasi-quotidien lors de mon séjour à l’Auberge.

La semaine prochaine, je ferai une répétition d’une version de la performance pour les résident.e.s de l’Auberge

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*